A melhor coisa de viver em NY é a vida noturna.
A segunda, é saber que Jay-Z e Beyonce
compartilham o mesmo clima que eu.
Mas a melhor parte é a vida noturna.
O problema é não poder desfrutá-la se seus amigos
são uns velhos patéticos que ficam em casa.
- Alex, é sua noite de sorte. - Isso aí.
Esta noite, vamos nos divertir tanto quanto da vez
que entramos no ônibus da festa do John Stamos.
Parece bom, mas, na verdade, ficarei em casa vendo TV...
Parece muito divertido.
- Com Danny. - Que nojo.
Eu te ouvi.
- Senhor? - Sim?
São ervilhas wasabi grátis?
- Sim. - Não serei cobrada?
- Não. - Obrigada.
- Difícil entrar aqui. - Pois é.
Só entrei porque disse que minha filha foi presa aqui.
Não tenho filha adolescente. Não sou velha o suficiente.
Não estou interessada em ter filhos tão cedo.
Talvez um dia.
Acaba de... Eu?
Desculpe, desculpe.
Um bonitão está vindo para cá. Obrigada!
Droga! Tem um wasabi no meu olho!
Permita-me.
Sou Adam.
E assim consegue um bilhete de estacionamento em Manhattan
mesmo sem ter um carro.
Estou feliz por ter decidido sair hoje à noite.
Está ficando muito tarde.
Deveria me levar para casa com você.
Seu beijo é ótimo.
Não costumo fazer esse tipo de coisa.
Fico feliz que faça às vezes. Merece se distrair.
Antes de nós, você sabe...
Quanto você quer gastar?
Se eu passar a noite, custa mais.
Meu Deus! É um michê?
- Sim. - Meu Deus, meu Deus!
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E20- Pretty Man.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Lara I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
Como assim não sabia que era michê?
- For a! Dê o for a! - Foi para o bar sozinha.
Pagou cada bebida.
Falou sobre como dinheiro não é problema.
Desculpe, sou brega quando fico bêbada, valeu?
A propósito, não deveria beijar.
Regra número um de "Uma linda mulher".
- For a! - Beijar faz parte do que faço.
Na verdade, tenho a melhor boca da cidade.
Que nojo! Saia, saia.
Nunca mais vou sair.
Dr. C, conheço bebês com caligrafia melhor.
- De verdade. - Tudo bem, Morgan.
E aí, pessoal?
Alguém teve uma noitada ontem e agora está pagando.
Eu não pago, Morgan. O que quer dizer com isso?
Nada.
Desculpe, Morgan. Desculpe.
Não fiz nada de diferente ontem.
Danny, tenho dois ingressos para o teatro
que não usarei sábado à noite.
- Pensei em você e Alex. - Que bom. Eu não posso.
- Levarei Alex para Vermont. - O que vai fazer depots?
Aulas de cerâmica ou algo assim?
Faria isso.
O que quer, Deslaurier?
Entregaram sua encomenda por engano lá.
Companhia de velas Yankee.
Mindy, como vai?
Bem, quanto qualquer outro ser humano nesta sala.
Por que não leva o Brendan ao espetáculo?
Não faria sentido, ele não se interessa.
Na verdade, tenho interesse.
Uma peça ruim é uma boa peça. Acho que Bertolt Brecht disse...
Acho que terão muito o que conversar.
É estranho. Não temos afinidade, ele e eu.
- Nada? - O teatro é para ser
uma experiência compartilhada, onde pessoas esquecem o passado
e avançam para o futuro com uma nova compreensão.
Cara...
- Querem um momento? - Basta.
E você também. Você tudo bem.
Morgan, pode ficar com os ingressos.
- É o seu dia de sorte. - Nossa. Valeu!
Prazer em te ver novamente.
Brendan, nos vemos às 20h.
Só uma coisa, segure sua jaqueta,
porque cobram para guardá-la.
Isso é...
Não pagarei 10 pratas para guardar um casaco de Us 5.
Maggie, o que foi?
Costuma comer como se acabasse de ser resgatada.
Comi bem no café, do tipo estoura botões.
Quando estiver em Vermont, vá no Ben & Jerry,
e traga uma caneca Tie Dye. Quero pôr grampos de cabelo.
- Vermont? - Sim, quando for com Danny.
Alex e Danny darão uma festa!
Nossa. É bom colocar isso para for a.
- Espere. O quê? - É só uma jantarzinho.
Danny e minha melhor amiga, que conheceu por mim,
darão um jantar ao qual não fui convidada?
Quase que não fui convidada.
Esta pessoa foi convidada? Sem ofensas.
O que eu devo fazer?
Deitar na rua como um cadáver enquanto cães cheiram meu corpo?
Às vezes, você e Gwen jantam sem nós.
Porque jantar com Gwen na sua mansão,
estranha e mal-assombrada é divertido.
Até conversamos sobre te convidar.
- E a resposta foi não? - Acredite, fui a favor.
Certo, e quem foi contra?
Danny, animado com a viagem para Vermont?
Ouvi dizer que a folhagem é muito bonita nesta época.
Acho que está pensando no outono.
Sei sobre a festa, mentiroso.
- Não manipule minha amiga... - Não me bata.
- Fazendo-a mentir. - Relaxe, explico. É um jantar.
- É? - Nem sequer aumentei a mesa.
- Olha o quão pequeno é. - Pessoal.
Danny dará uma festona sábado e estão todos convidados.
Não será divertido?
Não darei uma festa, então... Por que faz isso?
Danny, como poderia ser ruim? Não estarei lá.
Está sendo infantil. Beleza. Pode vir para a festa.
Não quero ir na sua festa. Quer saber?
- Deveria ter me convidado. - Desculpe se menti.
Se tivesse convidado, levaria um daqueles caras que você sai.
- O que quer dizer? - Que são uns estúpidos.
- Como é? - Desculpe, mas é verdade.
E não os quero na minha casa.
Tipo, o ortodontista que te largou por uma novinha.
O advogado que tinha uma namorada secreta.
É exigente demais com esses exemplos
- e acha falhas em tudo... - Brendan Deslaurier?
Eu nunca, nunca...
Vi você no hospital com ele.
Se amassando. Nojento e nada profissional.
Saímos uma vez, depots mais uma, depots mais uma.
Ficaram juntos nas minhas costas.
Você com um inimigo da clínica. O que fizeram?
Foram para casa rir de mim tocando piano?
- Onde isso entra? - Surgiu.
- Gosto que toque. - Fala sério, Mindy.
Por favor. Sou uma merda tocando.
Não gosto e é por isso que não foram convidados.
Com licença, Betsy.
Dr. Lahiri, tem um homem querendo te ver.
É bonito igual meu tio Brent... na Páscoa.
Meu Deus.
- O que faz aqui? - Preciso da minha grana.
Eu sei, é a pior parte do meu trabalho.
Não, não é.
Por favor, mantenha um pouco de distância.
- Não confia em mim? - Não, Adam, o michê. Não.
Ótimo, agora não lembro a minha senha
porque seu cheiro é bom e está me distraindo.
- Não é seu aniversário, é? - Não.
- Teve um dia duro, não? - Na verdade, tive.
Um michê foi no meu trabalho abalar-me por dinheiro.
Já entendi Sou um michê!
Lamento que tenha que lidar com alguém como eu na sua vida.
Pode falar mais baixo?
Tudo bem. Tive um dia ruim, sim.
Não só por causa de você.
Um colega de trabalho foi duro comigo.
A lavanderia me chama de senhor.
Sinto-me mal por isso.
É mais jovem que minhas clientes e muito mais disposta.
Geralmente saio com ricas doentes.
Certo, obrigada. Não sou sua cliente, mas vale...
Antes de voltar para o seu dia realmente ruim,
talvez possa me redimir? Venha tomar um café?
Moro aqui perto.
- Claro que não. - Está certa.
Ideia estúpida.
Por que passaria um tempo com um gigolô falido e com DDA?
Tudo bem, tudo bem. Claro.
Tomo um café com você.
Mas café não é, tipo, um código estranho para sexo, é?
- Todos do escritório virão? - Perdi o controle da coisa.
- Agora preciso de gelo extra. - Não, eu acho isso ótimo.
Enfim, não queria um jantar chato.
- Gosto que está se abrindo. - Tento.
Dizem que sou fechado, mas é que não gosto
que toquem nas minha coisas. Você? Beleza. Não ligo.
Mas os outros, todos os empregados?
Estou saindo com um médico sexy que tem um apartamento genial.
Não pode ficar todas as noites vendo programas
- sobre o Canal do Panamá. - Uma maravilha da engenharia.
Oi, Alex. Esperava que pudesse avisar
à sua amiga cadeirante, Maggie, que levarei alguém na festa.
Não quero que ela fique com ciúmes.
Ela é bem crescida. Ficará bem.
For a isso, Danny, o porteiro quer saber
quais as regras para crianças pequenas.
Danny vai se enfurecer.
Não acredito que você nunca viu Uma linda mulher.
Alguém com seu trabalho, deveria ser exigido ver.
Nos fazem ver um sobre o que fazer
se um cliente desmaia na banheira da hidro.
Deus.
Nossa. Muito bacana.
Seu prédio é dentro de um outro?
Olá.
Sou Dikembe, colega de quarto de Adam.
- Dikembe é motorista de táxi. - Adam é michê.
É, já sei disso.
Adam, olhe todos esses troféus. Que meigo. Espere.
- Ganhou em competições de sexo? - Não.
Concursos de canto que ganhei em Indiana.
- Ele tem a voz de um anjo. - Fala sério, Dikembe.
- É verdade? - Sim. Por isso vim para cá.
Meu sonho era ser cantor e compositor.
Pelo visto não funcionou.
- Pode cantar algo para mim? - Não.
Vai. Andei tudo isso até este bairro decadente.
Tudo bem.
Como desci no vale para orar.
Meu Senhor, mostre-me o caminho.
Minha nossa.
Adam, é talentoso demais
- para fazer o que faz. - Eu não sei.
Às vezes, sinto que devo ser um michê.
Adam, não. Escute.
Há momentos em nossas vidas que devemos ver o que fazemos
e saber se está dando certo.
Vá por mim, tenho feito isso muito recentemente.
- É? - Sim, cara.
Divide um cortina com um tiozinho.
Creio que era um osso humano em seu corredor.
Algo precisa mudar aqui.
E quer saber de uma? Vou te ajudar.
Danny. Resolvi ir no seu jantar hoje.
E adivinha? Terei companhia.
Ele é legal, talentoso e gentil.
Mindy, estou com uma paciente.
Então por que atendeu? Pare de ficar obcecado comigo.
Você pode nunca ter visto "Uma Linda Mulher".
Mas, hoje, meu amigo, você vai vivê-lo.
- Também posso ir na festa? - Não, Dikembe, não pode.
Quero você bonito hoje, então compre o que quiser.
Sobre o que eu falarei? Não pode ser sobre meu trabalho.
Sobre seu amor pela música,
ou como me conheceu e eu mudei sua vida.
Mas o que quer que faça, não deixe te menosprezarem.
- Posso ajudar? - Meu amigo quer fazer compras
e quero ter certeza que irá tratá-lo
com o mesmo respeito que todos aqui.
Ótimo. Avise-me se precisar de algo.
Achei que seria mais dramático.
Os convidados aqui. Comida servida. Não pirou.
Você, senhor, está dando uma festa.
Pois é.
Oi, cara.
Trouxe as famosas asas de galinha da vovó.
O ingrediente secreto é amor.
Brincadeira, é uísque. Não tem amor algum nisso.
Morgan, você está me matando.
Asa de galinha é a comida que faz mais lambança.
Relaxe, Monica de Friends.
- Trouxe lenço umedecido. - Um lenço?
- Sim. - Morgan, dê-me uma.
Não, não. Você está brincando?
- Desculpe. - Dê na mão dela.
- Jeremy, como vai? - Maggie, olá.
- Oi. - Um instante.
Eu quero evitar uma cena.
Eu vim para esta festa com a Tatia.
Entenderei se você ir embora e se recompor.
Cara, ela é super gostosa.
- Como é? - Que bom para você.
Obrigado por isso.
Cerveja, querida?
- Vamos nessa. - Esse sotaque te ajuda muito.
- Olá, dra. L. - Este é o Adam.
Que ótimo. Outro homem.
Exatamente o que a festa está precisando.
- Isso foi muito grosseiro. - Perdão.
- Mas são muitas... - Adam. Oi.
Muitas salsichas aqui.
Viu o acompanhante da Mindy? Ele é gostoso.
Nenhum homem é gostoso. Paul Newman era só bonitão.
Oi, vocês. Este é o Adam.
Oi, que casa legal.
Seu teto tem uma janela,
- incrível. - Qual o seu trabalho, cara?
Adam é um compositor muito talentoso.
- E como você ganha dinheiro? - Eu... Dinheiro da família.
- Certo. - Dinheiro da família, é isso.
- Muito dinheiro com ferrovias. - Ferrovias? Isso ainda existe?
Minha família é dona de várias grandee ferrovias.
Das realmente grandee.
A maioria do sul para o norte, algumas de leste-oeste.
Todas as grandee direções?
Cansei de falar sobre ferrovias.
Sabe, Danny tem um piano lindo.
Você pode tocar algo para nós?
- Isso, ótima ideia. - Claro.
Adoraria ouvir.
É a música mais linda que já ouvi na minha vida.
O que está fazendo? Saia do piano.
Desculpe.
Meu Deus!
Bravo!
Dr. C, você deveria tocar agora.
- Não, não, não. - Sim!
Por favor. Vá lá e toque!
- Vá lá! - Não vou tocar música pop.
Uma coisa mais clássica.
Norah Jones tem muita classe.
Beethoven.
Não, eu consigo.
Sol.
- La. - Obrigado.
Mi.
Mindy, saia de cima do piano.
- Deus! - Você tem que parar de subir.
- Que lindo. - Isso foi incrível.
Adam, você que salvo...
Não. Ele não salvou. Nós só...
Estávamos improvisando, Morgan.
Oi. O que está fazendo?
A festa não é aqui.
Você não estava fazendo tours da sua casa
e eu queria ver seu quarto, então fiz meu próprio tour.
Maravilha. O tour acabou.
Isto é tão legal, a versão em espanhol
de "O Apanhador no Campo de Centeio".
Estou meio que entendendo nem falo espanhol.
Não toque no meu livro.
Não mexa nas minhas coisas, meus livros.
Não olhe nada do meu quarto. Vamos voltar para a festa.
- Vista legal, Danny. - Não olhe minha vista. Vamos...
- Eu vejo um banheiro. - Eu odeio isso.
Quer dizer que você é o cara do trem.
Meu pai, na verdade, vendeu o negócio dos trens.
E investiu todo o dinheiro em minerais.
Cala a boca! Eu adoro minerais!
Agora eu tenho mais perguntas.
Este lugar é incrível.
Meu Deus.
- O quê? - Danny!
Você tem problema de caspa, Danny?
Tenho, sim. Às vezes.
Eu entendo. Sou nojento.
E meus flocos de caspa nevam em todo lugar.
Eu suo muito.
Sou fechado e todos me odeiam.
- Eu entendo. - Não.
- Sem problemas. - Só estava te provocando
sobre o xampu de caspa.
- Não conte para o Deslaurier. - Tudo bem.
Desculpe por ter mentido sobre o Brendan.
Mas, sinceramente, não é da sua conta.
Para sua informação, não te contei
porque ele me tratava mal e eu estava com vergonha.
- Ele te tratava mal? - Tratava. Feliz?
Ele é um idiota por te tratar mal.
É um idiota de qualquer jeito...
- Obrigada. - E Adam? Parece um cara legal.
Talvez.
- Talvez? - Deus.
Você usa uma toalhinha? Isso é nojento.
Um paraíso para bactérias.
Não. Eu uso um lado para meu torso e membros
e o outro, para as axilas e os pés.
Como você sabe qual lado é de quê?
Nojento.
Quer Saber? Uma coisa mais nojenta
é você deixar sua taça de vinho no chuveiro.
- Você parece com sede. - Aussie, se continuar assim,
você pode ser meu último continente.
Não estou mais conhecendo o Danny.
Não sei o que você fez,
todos estão na casa dele para uma festa.
Nunca tinha visto este lado dele.
Sério? Tenho trabalhado muito para que ele se abra mais.
Acho que a ex-mulher dele realmente o marcou.
Espere. Danny tem uma ex-mulher?
Tem. Você já sabia disso.
- Não, não sabia. - Eu me enganei.
Não é ele que era casado. Quem é que era casado mesmo?
Presidente Obama era casado.
- Certo. - Alex, Alex, Alex, Alex!
Graças a Deus, você está aí.
Gosto de conversar com todos.
São bem legais. Só não queria
ter que fingir que sou outra pessoa.
Não vamos brigar no meio da festa.
Adam, acho que você devia tocar uma música agora.
Isso eu posso fazer. Talvez algo próprio?
- Com licença, Mindy. - Não!
Adam, ótima ideia. Só toque uma música.
Pessoal, tenho uma notícia fantástica.
Adam vai tocar uma composição própria.
Então parem de falar ou de brigar
ou que estejam fazendo e venham aqui ouvir.
Temos tanta sorte.
Você tem peças da Broadway.
Em um lado da cidade.
E você tem arranha-céus no outro lado da cidade.
E você tem o metrô debaixo da cidade.
E você tem táxis amarelos para te levar.
De que cidade eu estou falando?
Nova lorque?
De que cidade eu estou falando?
Você está descrevendo várias cidades diferentes.
Digam de que cidade eu estou falando.
- Dallas? - Passe para a próxima parte.
Depots do 11 de setembro.
- Não, não, não. - Cedo demais.
Não, pare. Adam, pare.
- Não pode cantar esta música. - Por quê?
É ofensiva. As pessoas não vão gostar.
Eu entendi. Não me encaixo aqui.
É mentira. Toque Norah Jones. Todos vão gostar.
- Aqui não é o meu lugar. - É sim o seu lugar.
Gente, está tudo bem.
Passei muito tempo hoje fingindo ser o que não sou.
- Não. - Já é hora de eu aceitar
- quem realmente sou. - Não, pare.
Não aceite quem você é.
Pessoal, sou um michê.
O quê?
É mentira!
E como michê, todos sempre acham
que deve ter outra coisa que você quer ser.
Mas quer saber, pessoal?
Realmente gosto de ser michê.
Sou pago para fazer sexo com as mulheres.
Não aponte para mim desse jeito.
- É enganoso. - É tão ruim assim?
- Sim, muito. - Sim.
É ruim.
- Eu vou embora... - Está bem.
- Mas obrigado. - De nada. Por favor, vá.
Meu Deus, não. Pare.
- Só pode ser brincadeira. - O quê?
Meu Deus, que beijo bom.
Você trouxe um michê para minha casa.
- Minha casa! - Supostamente michê.
Olhe a constituição por uma vez na vida.
Você sabia que ele era michê?
Não, claro que não. Ontem.
Hoje, eu sabia e o trouxe sabendo muito bem
o que ele era, mas eu iria fazer "Uma Linda Mulher" nele.
- Mindy, ele tocou no meu piano. - Como foi o sexo?
Não vou responder quem não conheço pessoalmente.
- Sinto muito. - Então eu pergunto.
- Como foi o sexo? - Eu não transei com ele!
Todos, deem um tempo a dra. L.
- Obrigada, Beverly. - Todos já fizemos isso.
- Não. - Para mim,
foi no Natal durante a guerra.
Tinham acabado de enforcar Saddam.
Vou acabar com isso agora.
Estou com fome. Morgan, uma asinha.
- Morgan, dê na mão dela! - Desculpe.
Onde está meu passe do metrô?
Vou comprar alguma comida.
Aonde você vai?
Danny, ótima festa.
- Você já está indo? - Você está fumando?
Sim, estou.
Há uma ou duas coisas que você não sabe sobre mim.
Você é quem devia mais saber. Isso é veneno.
Realmente vai me dar conselhos de vida agora?
- É sério? - É justo.
Alex e eu terminamos hoje, caso não saiba.
Contou sobre minha ex-mulher no meio da festa.
Por que fez isso? Foi muito idiota.
- Lamento ouvir isso. - Sei.
Mas acho uma loucura
você não a ter contado sobre sua ex.
- O que é tão engraçado? - Você é inacreditável.
Trouxe um michê para a festa, acabou com ela
e ainda está toda confiante de chegar com a mão na cintura
e dizer o problema da minha vida?
Desculpe, Mindy, mas é engraçado.
- Tentei ser uma boa amiga. - Não pedi para ser seu amigo.
Dr. C?
- Parker, o que foi? - Desculpe interromper.
Um dos australianos pode ter incendiado o seu piano.
Está com raiva porque fez papel de boba?
- Foi tão ruim assim? - Foi ruim. Bem ruim.
Por que eu achei que seria boa ideia
fazer "Uma Linda Mulher" em um michê?
Você sempre acredita em pessoas desacreditadas.
Como eu. Cara super lindo,
muito forte, mas meio largado.
Agora, tenho um notebook.
O maior notebook que você já vi...
Sabe o que o Danny me disse?
Ele disse que eu só saio com caras babacas.
E quer saber? Acho que ele está certo.
- Ele sabe dizer. - Como assim?
Só posso dizer porque o dr. Castellano
é o meu melhor amigo.
Ele é um médico rico com vários amigos
e deveria sorrir, para variar.
Mas ele fica: "Todos falem baixo.
Estou lendo o caderno de esportes."
"O trabalho começa às 9h. Não 9h01. Nem 9h02."
"Dois sabores com o café. Creme e Açúcar."
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab